Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refuseing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that.
You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain. We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.
These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience. If you do not want that we track your visit to our site you can disable tracking in your browser here:. We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers.
Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. However, broadcasters who will often have the final say when it comes to captioning formats, and will stipulate which specific subtitle format they require for their video content. Both of these subtitle formats are highly customisable, and specifications include:.
Our subtitle and closed caption services include formatting of colours, positioning, font and foreign characters as and when required. We work hard to comply with any house style specifications in order to ensure consistency across all videos. Upon signing new clients, we create our own standard templates for subtitling as well as closed captioning. These include specifications on subtitle colours, line lengths, timings and visual transitions.
Standard templates also include spelling preferences, writing styles verbatim and intelligent verbatim and more… We work tirelessly to ensure perfection, readability, reliability and consistency in all of our subtitle work. We will provide amendments free of charge if requested within 48 hours of file delivery. Foreign EBU-TT and EBU-STL Subtitles: We are happy to work with translations of subtitles or closed captions, and ensure that we maintain our high standards for foreign subtitle work, making formatting changes to subtitles where necessary as well as ensuring linguists comply with writing guidelines in the source language.
If the line is longer than the selected value, the extra characters are truncated. When exporting to the EBU file format, you may come across this message:. The following rows have been truncated:. Below the message follows a list of the subtitles with truncated rows the characters outside the characters per row limit are truncated.
The default MNR for Open subtitles is 11 but different vendors may require it modified in compliance with their equipment. Modifies the Vertical Position of the text as it has been formatted in Double Height i.
NOTE: These options are available for Open subtitles only and are intended to help in specific situations only. If you export open subtitles you might want to choose to ignore the colors. Teletext subtitles always have color codes. This option is available for Open subtitles only and it will export " Start " and " End " box control codes for "box" formatted subtitles in the output EBU file.
Export center-left aligned subtitles as. Instead the editor can control how such will be exported:. Left aligned.
Center Aligned. Aligned by spaces - spaces characters are inserted before the text to try and retain the center-left aligned position of the text lines. Please mind that many of the available client requirements and specifications prohibit the use of this method because as a result the spaces may become visible. Saves the added to your subtitles commentaries to the output STL file. Force all Subtitles to Double Height. This option is available only for teletext subtitles.
Use this option if you want to include the zero subtitle in the exported file. You should know there is no vertical bottom, top or center position attributes with the EBU files.
0コメント